(923 reseñas)
Google Business Reviews
Presentar cuentas anuales es una pesadilla, pero muchas empresas pueden presentar cuentas anuales abreviadas en lugar de cuentas anuales ordinarias: una fórmula mas sencilla, que requiere menos documentos, menos trabajo y menos costes. Averigua si tu empresa cumple los requisitos legales y puede beneficiarse de presentar cuentas abreviadas.
El tema de las cuentas anuales es más complejo de lo que parece y mucha gente tiene dudas. En artículos previos hemos ayudado respondiendo las preguntas más habituales: ¿Qué son las cuentas anuales? ¿Qué empresas pueden presentar cuentas abreviadas? ¿Cómo presentar las cuentas anuales en el registro? ¿Cuándo es necesario traducir unas cuentas anuales?
Muchos clientes nos plantean estas y otras dudas. Normalmente son empresas internacionales, con operaciones en otros países, que buscan una agencia de traducción como la nuestra, Ibidem Group, especializada en traducción financiera, que sepa traducir cuentas anuales. En ocasiones son gestores o abogados que buscan un traductor jurado inglés para hacer traducción jurada de unas cuentas anuales.
A continuación os explicamos qué son las cuentas anuales abreviadas y quién puede presentar cuentas abreviadas, concretando requisitos para presentarlas y explicando los modelos de cuentas abreviadas para pequeñas empresas y microempresas.
En España, las cuentas anuales están definidas por el Plan General de Contabilidad (PGC) y otras normas contables. Estas normas establecen diferentes tipos de cuentas anuales según el mayor o menor grado de información que contienen y la dimensión de la empresa, con objeto de garantizar y facilitar que las empresas y organizaciones más pequeñas, puedan también informar sobre su situación financiera y los resultados obtenidos durante un período determinado. Así pues, las obligaciones con respecto a las Cuentas Anuales varían según cada empresa: no todas las empresas deben formular los mismos documentos, ni seguir exactamente el mismo modelo en su elaboración.
En España, existen 3 clases de cuentas anuales, o más bien las cuentas anuales pueden presentarse en tres formatos, dependiendo del tamaño de la empresa:
A continuación analizamos más en detalle las diferencias entre cuentas anuales ordinarias y cuentas anuales abreviadas.
Las cuentas anuales ordinarias son las cuentas anuales completas y detalladas que una empresa debe preparar de acuerdo con las normas contables, e incluyen los 5 estados financieros que exige el Plan General Contable: el balance general, el estado de resultados, el estado de cambios en el patrimonio neto y el estado de flujo de efectivo, así como la memoria o notas explicativas. Las cuentas anuales ordinarias proporcionan información completa y detallada sobre la situación financiera y los resultados de la empresa.
Las cuentas anuales ordinarias son el modelo o formato predeterminado de cuentas anuales, es decir las que deben presentar todas las sociedades que no puedan o no quieran utilizar el modelo abreviado y las PYMES que rechacen el modelo para PYME.
Las cuentas anuales abreviadas son una forma simplificada de cuentas anuales, que pueden presentar sólo empresas que cumplen determinados requisitos.
Algunos países permiten que ciertas empresas presenten cuentas anuales abreviadas, lo cual implica una simplificación de los requisitos de presentación de informes. No todas las empresas pueden hacerlo, solo as empresas que han cumplido durante los 2 ejercicios previos ciertos criterios de tamaño o estructura, pueden optar a presentar cuentas abreviadas
En general, las cuentas abreviadas incluyen el balance general y el estado de resultados, pero pueden omitir algunos detalles y notas explicativas que sí requieren las cuentas ordinarias.
La obligación de presentar cuentas anuales tiene como objetivo promover la transparencia de las empresas. La administración quiere conocer la realidad financiera de las empresas. Sin embargo, dado que la presentación de las cuentas anuales puede llegar a ser muy gravosa para empresas pequeñas, se permite una presentación simplificada que se conoce como cuentas anuales abreviadas.
Las cuentas anuales abreviadas permiten reducir la carga administrativa de las empresas a la hora de presentar sus cuentas anuales, y los costes asociados a la elaboración de informes financieros completos.
Las cuentas anuales abreviadas son una forma simplificada de presentar la información financiera de una empresa. Las cuentas anuales abreviadas sólo incluyen 3 documentos: un balance de situación abreviado, una cuenta de pérdidas y ganancias abreviada y una memoria abreviada.
Pero no son sólo son menos documentos (3 documentos en lugar de los 5 de las cuentas anuales ordinarias), sino que además se permite una redacción abreviada, más sencilla. Algunos ejemplos de simplificaciones o reducciones en las cuentas anuales abreviadas pueden incluir:
En España, las empresas que pueden presentar cuentas anuales abreviadas están determinadas por los criterios establecidos en el Plan General de Contabilidad (PGC), la Ley 14/2013, de 27 de septiembre, de apoyo a los emprendedores y su internacionalización, y la Ley 27/2014, de 27 de noviembre, del Impuesto sobre Sociedades,
Estas leyes modificaron el Código de Comercio y la Ley de Sociedades de Capital para simplificar la contabilidad de las pequeñas y medianas empresas, estableciendo los criterios que deben cumplir las pequeñas y medianas empresas (Pymes) que quieran presentar cuentas anuales abreviadas.
De acuerdo con estas leyes, para presentar cuentas anuales en formato abreviado, las empresas deben cumplir al menos dos de los siguientes tres requisitos durante dos ejercicios consecutivos.
Requisitos para presentar cuentas anuales abreviadas:
Es importante tener en cuenta que estos criterios pueden estar sujetos a cambios y pueden variar dependiendo de la legislación contable vigente. Además, algunas entidades específicas, como instituciones financieras, compañías de seguros y empresas cotizadas, pueden tener requisitos de presentación de informes financieros diferentes y no pueden utilizar las cuentas anuales abreviadas.
En España existen diferentes modelos de cuentas anuales abreviadas dependiendo del tamaño de la empresa. Estos modelos son proporcionados por el Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas (ICAC) y definen, específicamente, modelos abreviados de cuentas anuales para pequeñas empresas y para microempresas.
Requisitos para presentar Cuentas Anuales en modelo pequeña empresa:
La Ley 14/2013 introdujo una categoría más pequeña, las microempresas, que pueden presentar un modelo de cuentas anuales todavía más simplificado.
Requisitos para presentar Cuentas Anuales en modelo microempresa:
Las microempresas pueden presentar un modelo de cuentas anuales muy simplificado que consiste en un balance y una cuenta de pérdidas y ganancias en formas más abreviadas que en las pequeñas empresas.
Disclaimer: Es importante recordar que la clasificación de la empresa y el modelo de cuentas anuales correspondiente deben revisarse cada año, ya que puede variar en función de los cambios en los indicadores financieros y el tamaño de la empresa. Recomendamos consultar con un experto en contabilidad o un asesor legal para obtener la información más actualizada y relevante para cada caso.
Más articulos sobre traducción de cuentas anuales
Aprende cómo buscar las Cuentas Anuales de una empresa, y cómo pedirlas al Registro Mercantil. Toda la información sobre cómo pedir las Cuentas Anuales de cualquier empresa al...
Consulta y descarga aquí las últimas Cuentas Anuales Consolidadas de todas las empresas del IBEX 35: Balances, Cuenta de Resultados y otros Estados Contables, Memorias, Informes...
Presentar las Cuentas Anuales en el Registro Mercantil de otro países no siempre es fácil. Averigua cómo funcionan y cómo contactar con otros Registros Mercantiles, Business...
